1
00:00:31,156 --> 00:00:33,908
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

2
00:00:43,835 --> 00:00:45,920
Ju-yeong, επαναλάβετέ το δυνατά μετά από μένα.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
Οι δικαστικές ποινές
ο δολοφόνος, Kim Sang-jin...

4
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
«Οι δικαστικές ποινές
ο δολοφόνος, Kim Sang-jin..."

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
Οι δικαστικές ποινές
ο δολοφόνος, Kim Sang-jin!

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
Οι δικαστικές ποινές
ο δολοφόνος, Kim Sang-jin!

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Πες το πιο δυνατά!

8
00:01:01,436 --> 00:01:02,520
Ακόμα πιο δυνατά!

9
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Οι δικαστικές ποινές
ο δολοφόνος, Kim Sang-jin!

10
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Ακόμα πιο δυνατά!

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
Οι δικαστικές ποινές
ο δολοφόνος, Kim Sang-jin

12
00:01:10,361 --> 00:01:12,113
Μέχρι θανάτου!

13
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
Μέχρι θανάτου!

14
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
Έτσι παραγγέλθηκε!

15
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
Κύριε Λι;

16
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Εκπληκτική επιτυχία.

17
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
Είμαι τόσο χαρούμενος

18
00:02:10,004 --> 00:02:11,089
είσαι ζωντανός.

19
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
Η κόλασή σας αρχίζει τώρα.

20
00:02:35,405 --> 00:02:38,032
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
Τον χτύπησες επίτηδες, έτσι δεν είναι;

22
00:02:52,922 --> 00:02:54,174
Δεν νομίζω.

23
00:02:54,757 --> 00:02:56,009
Προσπάθησα να πατήσω φρένο.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
Σε άκουσα να τον καταδικάζεις σε θάνατο.

25
00:03:04,184 --> 00:03:05,351
Ένας δικαστής δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

26
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
Πρέπει να είμαι κι εγώ καλός;

27
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
Οι εισαγγελείς πρέπει να είναι καλοί;

28
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
Πώς το ήξερες
ότι ο Kim Sang-jin ήταν κατά συρροή δολοφόνος;

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
Οι εγκληματίες δεν μπορούν να κρύψουν ποιοι είναι.

30
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM

31
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Θέλεις να γίνεις εισαγγελέας;

32
00:03:43,014 --> 00:03:44,474
Είμαι δικαστής εδώ και χρόνια.

33
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
Γιατί να τα παρατήσω τώρα;

34
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
Η ρόμπα σας είναι ακόμα βασικά ολοκαίνουργια.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
Είναι πολύ νωρίς για να μιλάς έτσι.

36
00:03:51,689 --> 00:03:55,526
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν έχω πάει
δικαστής για αρκετό καιρό

37
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
να σκεφτεί μια αλλαγή καριέρας.

38
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
Θα μείνω υπό την επίβλεψή σου

39
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
και να είσαι δικαστής για πάντα.

40
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Ποιος λέει;

41
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Γεια σου

42
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
πώς ήξερες ότι ήταν ο Kim Sang-jin

43
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
κατά συρροή δολοφόνος;

44
00:04:09,874 --> 00:04:12,252
Είναι όλα ευχαριστώ
στην υπέροχη διδασκαλία σου.

45
00:04:12,335 --> 00:04:13,711
Οι γονείς μου με γέννησαν

46
00:04:13,795 --> 00:04:16,965
αλλά με μεγάλωσες, κύριε.

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Τι;

48
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Παρακολουθείτε μαθήματα για αυτό;

49
00:04:20,551 --> 00:04:21,928
Απλώς κάνω όπως μου έχουν μάθει.

50
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
Ωραία, μη μου πεις.

51
00:04:27,308 --> 00:04:29,435
Έχω καλά και κακά νέα.

52
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
Θα μοιραστώ πρώτα το κακό.

53
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
- Γιατί;
- Γιατί το θέλω.

54
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
Μπορεί να έχετε συλλάβει τον δολοφόνο

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
αλλά ξέρεις
δεν αντέχεις την περίπτωσή του, σωστά;

56
00:04:37,986 --> 00:04:39,904
Ένας αρχάριος κριτής σαν εμένα μπορεί μόνο να πάρει

57
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
υποθέσεις μικροεγκλημάτων.

58
00:04:41,572 --> 00:04:42,615
Οι υποθέσεις κατά συρροή δολοφόνων είναι

59
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
για προεδρεύοντες δικαστές και άνω.

60
00:04:44,492 --> 00:04:47,745
Ο επικεφαλής δικαστής γνωρίζει την υπόθεση

61
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
και είναι πολύ ευχαριστημένος.

62
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
Τι;

63
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
Και τα καλά νέα;

64
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
σου είπα. Ο Αρχιδικαστής
είναι ευχαριστημένος με τη δουλειά σας.

65
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.

66
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
ΜΠΑΕΚ ΓΙ-ΣΕΟΚ, ΑΡΧΙΚΡΙΣΤΗΣ
ΣΤΟ ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΣΟΥΝΓΝΑΜ

67
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
Οι εταιρείες παλεύουν περισσότερο
με τα εργατικά συνδικάτα.

68
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
Για απλούς μισθωτούς

69
00:05:06,264 --> 00:05:07,890
σίγουρα κάνουν πολλές απεργίες.

70
00:05:08,224 --> 00:05:09,684
Δεν είναι κακό μόνο για τις εταιρείες.

71
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Δεν είναι επίσης μια τεράστια απώλεια για το έθνος;

72
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
Δεν συμφωνείτε;

73
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Εδώ είναι η άποψή μου.

74
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
Οι βίαιες και παράνομες απεργίες είναι

75
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
απολύτως απαράδεκτο.

76
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
Πρέπει να κατηγορήσουμε αυτούς τους απεργούς
δισεκατομμύρια γουόν για ζημιές

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,952
και να καταστρέψει όλες τις οικογένειές τους.

78
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

79
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Ω, αυτό που λέγεται

80
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
Νομίζω ότι η υπόθεση

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,962
της παράνομης απεργίας
από το Σωματείο Εργαζομένων Χαλυβουργίας ΠΚ

82
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
υπό το Περιφερειακό Δικαστήριο Chungnam

83
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
αξίζει τη σκληρή τιμωρία
ζητά η εισαγγελία.

84
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
Λοιπόν, έχεις ήδη φύγει
στην εισαγγελία.

85
00:05:45,595 --> 00:05:48,806
Φυσικά, πρέπει να ακολουθήσουμε τη διαδικασία
με έργο δημόσιας υπηρεσίας.

86
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
υποθέτω

87
00:05:52,894 --> 00:05:56,898
Η PK Steel σας έδωσε λίγο δηλητήριο πριν από αυτό.

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,859
Τι; Δηλητήριο;

89
00:05:59,942 --> 00:06:03,071
Σε άφησα να μπεις
γιατί ήσουν συναρμολογητής

90
00:06:03,780 --> 00:06:06,449
και εδώ είσαι,
προσπαθώντας να δωροδοκήσει τον Αρχιδικαστή.

91
00:06:07,950 --> 00:06:10,161
Όσοι φορούν ρόμπες πρέπει να προστατεύουν

92
00:06:10,244 --> 00:06:12,747
ο νόμος και η συνείδηση, όχι οι εταιρείες.

93
00:06:14,207 --> 00:06:16,584
Μπορώ να δω γιατί το έχεις
στην κακή πλευρά των υψηλότερων

94
00:06:16,667 --> 00:06:18,044
και κατέληξε εδώ.

95
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
Πρέπει να μάθεις να προστατεύεις τον εαυτό σου

96
00:06:20,713 --> 00:06:22,507
ενώπιον του αόρατου νόμου και συνείδησης.

97
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
Α, και πιάσε κι εσύ.

98
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
Είστε ένας που μιλάτε, κύριε Kim!

99
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
Κοιτάξτε εδώ, κύριε δικαστή.

100
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Απλά σου λέω

101
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
γιατί μου φαίνεται

102
00:06:30,640 --> 00:06:33,101
ότι θα βρεθούμε ξανά στο δικαστήριο σύντομα
για την υπόθεση δωροδοκίας σας.

103
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Τι είπες μόλις;

104
00:06:34,352 --> 00:06:35,478
Βγαίνω.

105
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
Όταν είσαι στο δικαστήριο

106
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
Σίγουρα θα σε καταδικάσω πολύ αυστηρότερα
παρά οι εισαγγελείς.

107
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Προχωρήστε.

108
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

109
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
Θέε μου.

110
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Έλα μέσα.

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,188
Προσπαθούσε να σε δωροδοκήσει;

112
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
Μην τον πειράζεις.

113
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
Ο κόσμος είναι γεμάτος τραντάγματα και σκουπίδια.

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Γι' αυτό

115
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
Είμαι ακόμα πιο χαρούμενος
όταν βλέπω έναν καλό κατώτερο συνάδελφο.

116
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
Καλή δουλειά.

117
00:07:30,741 --> 00:07:31,826
Σας ευχαριστώ, κύριε.

118
00:07:33,161 --> 00:07:35,746
Σου αξίζει ένα δώρο

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
για την επιτυχή αντιμετώπιση μιας μεγάλης υπόθεσης.

120
00:07:38,332 --> 00:07:39,584
Θέλεις τίποτα;

121
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Αυτή είναι μια ευκαιρία

122
00:07:41,502 --> 00:07:43,546
από τον επικεφαλής δικαστή Baek,
ο Τιτάνας της Δικαιοσύνης.

123
00:07:43,629 --> 00:07:45,673
Πρέπει να αδράξω την ευκαιρία
ενώ είναι εδώ.

124
00:07:45,756 --> 00:07:47,842
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ LEE HAN-YOUNG ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

125
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
ΔΙΚΑΣΤΗΣΗ ΕΠΙΜΟΝΗ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΛΗ
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ

126
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΛΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΛΗΡΑ ΛΟΓΙΑ;

127
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΛΗ ΧΑΝ-ΓΙΑΝΓΚ ΣΥΛΛΗΨΕΙ
ΕΝΑΣ ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

128
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
Τι ενδιαφέρον τύπος.

129
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
Αλλά όχι αρκετά καλό.

130
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
Μόλις ξεκίνησε ως μοναδικός κριτής.

131
00:08:09,614 --> 00:08:12,200
Και δεν έχει μπει ακόμα στο πλευρό του Baek.

132
00:08:12,283 --> 00:08:14,035
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

133
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
Τι θα έκανε
αν πήρε αυτή την υπόθεση ως δικαστής;

134
00:08:18,956 --> 00:08:20,208
Θα ήθελα να συνεχίσω

135
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
παίρνοντας την υπόθεση του Kim Sang-jin.

136
00:08:27,048 --> 00:08:29,383
Μου ζητάς να σε προωθήσω
σε έναν προεδρεύοντα δικαστή;

137
00:08:30,551 --> 00:08:31,594
Είναι πολύ νωρίς.

138
00:08:31,886 --> 00:08:35,139
Όχι, θα ήθελα να είμαι
ο εισηγητής για την υπόθεση αυτή.

139
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
Με άλλα λόγια

140
00:08:37,225 --> 00:08:38,643
θα ήθελες να υποβιβαστείς

141
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
αν είναι αυτό που χρειάζεται
να τελειώσεις μόνος σου την υπόθεση;

142
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Ναι, κύριε.

143
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Καλώς.

144
00:08:47,652 --> 00:08:50,238
Κάθε δικαστής πρέπει να είναι
αυτό το ευγενές και θαρραλέο.

145
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
Δικαστής Λιμ, η υπόθεση είναι δική σου,
και ο δικαστής Λι.

146
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Ναι, κύριε.

147
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Πόσες περιπτώσεις

148
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
η Haenal Δικηγορική Εταιρεία πήρε πρόσφατα;

149
00:09:14,178 --> 00:09:16,597
Υπήρξαν 12 περιπτώσεις συνολικά
από πέρυσι.

150
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Σύμφωνα με τις οδηγίες, φρόντισα
το δικαστήριο έκρινε κάθε φορά εναντίον τους.

151
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
Υπάρχει μόνο μία υπόθεση συγχώνευσης τώρα.

152
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Καλά.

153
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
Γεια σας, κύριε.

154
00:09:31,195 --> 00:09:32,613
Έχει περάσει ένα λεπτό.

155
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Υπήρξαν 12 περιπτώσεις

156
00:09:36,617 --> 00:09:38,452
και έχασες σε κάθε ένα από αυτά.

157
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Δεν μπορώ να φανταστώ
Η φήμη της Haenal μετά από αυτό.

158
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
ξέρω.

159
00:09:43,374 --> 00:09:44,458
ντρέπομαι.

160
00:09:46,335 --> 00:09:48,796
Είναι στο χέρι μου που προσλαμβάνω τόσο αδύναμους δικηγόρους.

161
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Είναι ένα θέμα που πρέπει να έχεις
τόσο ανίκανους εργαζόμενους

162
00:11:03,788 --> 00:11:05,873
αλλά δεν είναι καλό για τον ιδιοκτήτη

163
00:11:06,457 --> 00:11:08,876
να τους κατηγορήσουμε εξ ολοκλήρου.

164
00:11:15,383 --> 00:11:18,219
εχεις δικιο.

165
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
Έτσι

166
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
τι πρέπει να κάνει ο ιδιοκτήτης;

167
00:11:26,894 --> 00:11:29,063
Εάν τρώτε πολύ γρήγορα, έχετε καούρα.

168
00:11:30,314 --> 00:11:31,816
Αλλά αν απλά περιμένεις...

169
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
θα χάσεις και στην 13η περίπτωση σου.

170
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
Παρακαλώ βοηθήστε με.

171
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
Είτε γυρίσουμε το νόμισμα

172
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
ή ρυθμίστε το

173
00:12:20,030 --> 00:12:22,074
δεν εξαρτάται εντελώς
σε ποιον χέρι είναι;

174
00:12:28,205 --> 00:12:29,790
Το ίδιο συμβαίνει και στο δικαστήριο.

175
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
Τοιουτοτροπώς;

176
00:13:20,007 --> 00:13:21,842
Είδατε το πρόσωπο του Seon-cheol;

177
00:13:22,259 --> 00:13:24,345
Όταν στροβιλίζατε τη σούπα με το κουτάλι σας;

178
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Όχι.

179
00:13:26,180 --> 00:13:28,349
Όταν τοποθέτησα το αγγούρι της θάλασσας
στο μπολ του.

180
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Φαινόταν θλιμμένος.

181
00:13:33,771 --> 00:13:35,689
Ήταν έτοιμος να κάνει εμετό ανά λεπτό.

182
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Τι μπορεί όμως να κάνει για αυτό;

183
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
Έτσι εξημερώνεις τους ανθρώπους.

184
00:13:40,528 --> 00:13:43,030
Είχαμε φτάσει στη Haenal
από την αρχή

185
00:13:43,113 --> 00:13:44,532
θα μου έπιανε το χέρι;

186
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Όχι, θα σε είχε υπονομεύσει.

187
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
Ακριβώς.

188
00:13:50,704 --> 00:13:53,541
Οι έξυπνοι άνθρωποι με όλο τον πλούτο σκέφτονται

189
00:13:54,208 --> 00:13:56,710
είναι οι καλύτεροι
μέχρι να μπουν στη θέση τους.

190
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
Αφήστε τη Haenal να κερδίσει στο δικαστήριο αυτή τη φορά.

191
00:14:01,757 --> 00:14:03,551
Είναι μια ανταμοιβή για το να κρατάς σωστά το νόμισμα.

192
00:14:06,136 --> 00:14:07,888
Θα συναντηθώ με την επιτροπή αύριο.

193
00:14:12,059 --> 00:14:15,479
ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM

194
00:14:24,572 --> 00:14:26,156
Τα πόδια του καταστράφηκαν εντελώς.

195
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Ακούω ότι θα είναι κουτός για μια ζωή.

196
00:14:28,492 --> 00:14:30,244
Αυτή είναι η τιμωρία του.

197
00:14:30,327 --> 00:14:33,664
Είναι σαν το σύμπαν
ο εισαγγελέας και η Δικαιοσύνη.

198
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Ξέρω, σωστά;

199
00:14:50,931 --> 00:14:54,268
Στην προηγούμενη ζωή μου,
Έκανα λάθος κλήση στην πρώτη μου περίπτωση

200
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
και αυτή ήταν η αρχή των εφιαλτών μου.

201
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
Ήρθε η ώρα να το διορθώσετε.

202
00:15:16,415 --> 00:15:19,501
ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ CHUNGNAM

203
00:15:22,338 --> 00:15:25,132
Αυτό ολοκληρώνει το επιχείρημά μου.

204
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
Ήταν μόλις 20.

205
00:15:31,555 --> 00:15:32,890
Δεν έπρεπε να πεθάνει

206
00:15:33,390 --> 00:15:34,975
τόσο σύντομα, έτσι ακριβώς.

207
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Λοιπόν, πες μου

208
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
γιατί αυτό το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό.

209
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
Τον χτυπάς με το αυτοκίνητό σου.

210
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
Γιατί δεν τον σκότωσες τότε;

211
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
Γιατί δεν είμαι αυτός που θα τον κρίνω.

212
00:15:47,738 --> 00:15:49,406
Είναι η οικογένεια του θύματος.

213
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Τι;

214
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
Κάθε βράδυ

215
00:15:53,160 --> 00:15:55,746
Βρίζω και στραγγαλίζω την Kim Sang-jin.

216
00:15:56,789 --> 00:15:59,249
Και ελπίζω στις απελπισμένες σκέψεις μου

217
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
επιτέλους να τον φτάσει.

218
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
Προσευχηθείτε για μια ζωή γεμάτη αγωνία

219
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
για αυτόν.

220
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
Πώς μπορεί να το πει αυτό ένας δικαστής;

221
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
Ελπίζω την αγωνία του

222
00:16:19,353 --> 00:16:22,940
ξεπλένει τον πόνο σου
να χάσεις την κόρη σου.

223
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
Πρέπει να ξαναδώ αυτό το τέρας;

224
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
Όχι.

225
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
Η παρουσία μου στο δικαστήριο δεν θα αλλάξει
το αποτέλεσμα.

226
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
Παρουσία σε κηδεία

227
00:16:58,892 --> 00:17:01,145
δεν φέρνει πίσω τους νεκρούς.

228
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
Ωστόσο, τους παρακολουθούμε.

229
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Για όποιον κι αν είναι

230
00:17:09,903 --> 00:17:12,823
έτσι αποδίδουμε σεβασμό
στους νεκρούς και στους αγαπημένους τους.

231
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Αλλά θα το αφήσετε σε άλλο άτομο
να διώξει τον άνδρα

232
00:17:16,076 --> 00:17:17,745
ποιος σκότωσε τη μητέρα σου;

233
00:17:19,204 --> 00:17:22,416
Υποθέτω ότι μπορώ να γράψω μια γρήγορη ετυμηγορία
και πήγαινε για ύπνο, τότε.

234
00:17:24,585 --> 00:17:25,836
Αλλά είσαι δικαστής.

235
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
Κάνε τη δουλειά σου! Είσαι δικαστής!

236
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
Είναι δικαστής

237
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
πιο κοντά της από τον δικό της γιο;

238
00:17:42,352 --> 00:17:43,937
Ο εισηγητής δικαστής Lee Han-young

239
00:17:44,021 --> 00:17:47,024
θα διαβάσει την τελική ετυμηγορία
να κλείσει η υπόθεση.

240
00:17:57,201 --> 00:17:58,285
Δικαστής Λι.

241
00:18:00,370 --> 00:18:02,414
- Μπορώ να σηκωθώ;
- Γιατί;

242
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
Σε ποιον πρέπει να αγανακτήσουν τα θύματα;

243
00:18:24,144 --> 00:18:27,231
Λένε: «Μισείτε την πράξη του,
αλλά μην μισείς το άτομο».

244
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
Όποιος το είπε αυτό,
Θα ήθελα να τους ρωτήσω αυτό.

245
00:18:31,318 --> 00:18:34,905
«Ποιος να τα θύματα
και οι πενθούντες μισούν, λοιπόν;»

246
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Θα μπορούσατε ακόμα να το πείτε αυτό

247
00:18:38,158 --> 00:18:39,827
αν πεθάνει η αθώα οικογένειά σου;

248
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Μίσος των δραστών

249
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
που πλήγωσε την οικογένεια και τους γείτονές σου είναι

250
00:18:44,081 --> 00:18:46,333
ένα ανθρώπινο ένστικτο και ένα δεδομένο δικαίωμα.

251
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
Οι αθώοι γείτονές σου

252
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
όχι ένα, αλλά τρία,
σκοτώθηκαν ανελέητα.

253
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
Όχι μόνο αυτό

254
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
αλλά ο μοναδικός επιζών

255
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
παραλίγο να γίνει συνένοχος
σε ένα θανατηφόρο έγκλημα.

256
00:18:57,344 --> 00:19:00,097
Επομένως, τον μισώ.

257
00:19:08,272 --> 00:19:11,024
Θα τον βρίζω κάθε μέρα

258
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
και να τον στραγγαλίσω στο όνειρό μου.

259
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
Υπόψιν

260
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
της εγκάρδιας κατάρας

261
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
της οικογένειας του πρώτου θύματος...

262
00:19:18,866 --> 00:19:21,785
Αν έρθει μια μέρα
Η Kim Sang-jin αποφυλακίζεται

263
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
Θα τον περιμένω

264
00:19:26,874 --> 00:19:28,458
και να μετράς τις μέρες κάθε μέρα.

265
00:19:28,542 --> 00:19:31,712
Και η αφοσιωμένη καρδιά της δεύτερης οικογένειας
για εκδίκηση...

266
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
Ο Mi-ju ήταν

267
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
μια μέλλουσα νύφη.

268
00:19:45,559 --> 00:19:47,102
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ

269
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Ο αφόρητος πόνος

270
00:19:48,270 --> 00:19:50,898
της οικογένειας του τρίτου θύματος,
που πέθανε για να σώσει κάποιον

271
00:19:52,065 --> 00:19:55,694
ο απόλυτος φόβος του τέταρτου θύματος,
που παραλίγο να γίνει συνεργός

272
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
μαζί με τις αβίωτες ζωές

273
00:19:57,738 --> 00:19:59,823
και το βάρος των εγκλημάτων

274
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
το δικαστήριο καταδίκασε την Kim Sang-jin...

275
00:20:09,541 --> 00:20:10,751
σε θανατική ποινή

276
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
στην τελική ετυμηγορία.

277
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
Ακριβώς!

278
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
Σας ευχαριστώ!

279
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Σας ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε!

280
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Επιτέλους, καληνύχτα για μένα

281
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
και αντίο σε σένα.

282
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
Κάθαρμα.

283
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
Στην προηγούμενη ζωή μου, η λανθασμένη κρίση μου οδήγησε

284
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
ένα παιδί να πεθάνει

285
00:20:51,124 --> 00:20:52,793
και ο Ju-yeong να γίνει συνεργός.

286
00:20:55,379 --> 00:20:58,715
Αυτή τη φορά όμως τους έσωσα.

287
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
Και

288
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
έσωσα τον εαυτό μου

289
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
από μια ζωή εφιάλτες.

290
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
Θεέ μου! Είσαι καλά;

291
00:21:48,598 --> 00:21:50,225
Μην δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας.

292
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Γεια σου.

293
00:21:51,601 --> 00:21:53,437
Νομίζεις ότι το γήπεδο είναι το Κολοσσαίο;

294
00:21:54,271 --> 00:21:56,023
Δεν είναι διέξοδος εξαερισμού για τα θύματα!

295
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
όταν δεν μπορούμε να τον αποκεφαλίσουμε.

296
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
Τι;

297
00:22:00,610 --> 00:22:01,862
Ό,τι κι αν είναι

298
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
δεν ξέρεις
όλες οι δικαστικές αποφάσεις καταγράφονται;

299
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

300
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
Γι' αυτό φρόντισα
η ποινή ήταν νομικά ορθή.

301
00:22:07,242 --> 00:22:09,536
Ακόμη και νομικά μιλώντας,
μια θανατική ποινή είχε νόημα.

302
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
Εκπληκτική επιτυχία.

303
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
Τι έξυπνος, τρελός κριτής είσαι!

304
00:22:16,043 --> 00:22:18,337
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά αργότερα;

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,671
Ναι, κύριε.

306
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Υπάρχουν ενημερώσεις για το Yi-seok;

307
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
Έχει μιλήσει σε κανέναν;

308
00:22:35,687 --> 00:22:37,022
Όχι, όχι ακόμα.

309
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
Αν συναντηθεί με κάποιον,
φροντίστε να τα ελέγξετε.

310
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
Ναι, κύριε.

311
00:22:42,027 --> 00:22:44,529
Και ήσουν στην ίδια ομάδα
ως δικαστής Λι;

312
00:22:45,280 --> 00:22:48,116
Ναι, και είμαστε συγκάτοικοι.

313
00:22:48,700 --> 00:22:50,202
Γιατί ρωτάς γι' αυτόν;

314
00:22:52,662 --> 00:22:55,457
Δέχτηκε που ήταν τόσο σκληρός

315
00:22:55,540 --> 00:22:57,709
αλλά φαίνεται να είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

316
00:23:01,380 --> 00:23:02,631
- Τι;
- Συγγνώμη;

317
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
Τίποτα, κύριε.

318
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

319
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
Άρχισαν να συνεννοούνται εδώ;

320
00:23:11,223 --> 00:23:12,891
Πόσο καιρό είναι ομάδα;

321
00:24:15,120 --> 00:24:16,872
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σιν-τζιν.

322
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
Ο Yi-seok δεν έχει φτάσει πολύ μέχρι στιγμής.

323
00:24:35,056 --> 00:24:37,893
Έχει χάσει πραγματικά όλα του τα νύχια;

324
00:24:41,396 --> 00:24:42,898
Θα τον προσέχω.

325
00:24:43,398 --> 00:24:47,569
Αλλά χρειάζεται πραγματικά να προσέχετε
στο Yi-seok, τέλος πάντων;

326
00:24:48,236 --> 00:24:51,406
Δεν τελείωσε αφού υποβιβάστηκε
στο Επαρχιακό Δικαστήριο του Chungnam;

327
00:24:52,657 --> 00:24:54,326
Το Yi-seok είναι ανθεκτικό.

328
00:24:55,619 --> 00:24:58,246
Η ανθεκτικότητά του και μόνο του κέρδισε την εμπιστοσύνη
από τη Δικαιοσύνη.

329
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
Αλλά είναι πάρα πολύ.
Είναι πολύ αυστηρός με τους κανόνες.

330
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
Σίγουρα θα μου πάει κόντρα

331
00:25:04,878 --> 00:25:06,838
αν ποτέ επιστρέψει
στο Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ.

332
00:25:08,673 --> 00:25:11,593
Γιατί δεν παίρνεις
τη ρόμπα του δικαστή του για τα καλά, λοιπόν;

333
00:25:11,676 --> 00:25:13,261
Παρόλα αυτά

334
00:25:14,262 --> 00:25:17,516
η Δικαιοσύνη χρειάζεται τουλάχιστον ένα άτομο
όπως ο Γι-σεόκ.

335
00:25:18,683 --> 00:25:21,019
Για να μην αναλάβουν τα σάπια.

336
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
βλέπω.

337
00:25:28,443 --> 00:25:30,445
Πόσοι πολιτικοί είναι σε μια δίκη;

338
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
Τέσσερις από το κυβερνών κόμμα
και πέντε από την αντιπολίτευση

339
00:25:34,449 --> 00:25:36,535
για δωροδοκία και παράνομη πολιτική χρηματοδότηση.

340
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Ποιοι είναι οι κριτές;

341
00:25:37,953 --> 00:25:40,539
Φρόντισα να είναι
από την Ερευνητική Ένωση Hanwool.

342
00:25:40,622 --> 00:25:42,290
Το κόμμα της αντιπολίτευσης άσκησε κριτική

343
00:25:42,374 --> 00:25:44,042
η πρόσφατη απόφαση της Δικαιοσύνης, σωστά;

344
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Ναι, κύριε.

345
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
Ευθυγραμμίστε τις ετυμηγορίες

346
00:25:47,879 --> 00:25:50,298
με το κατηγορητήριο των εισαγγελέων
για την αντιπολίτευση.

347
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Πρέπει να τους μάθουμε τι συμβαίνει

348
00:25:53,885 --> 00:25:55,470
όταν αμφισβητούν την εξουσία μας.

349
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
Ναι, κύριε.

350
00:25:59,140 --> 00:26:00,892
Και οι εταιρείες που πιάστηκαν για φοροδιαφυγή;

351
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
Δικαίωμα.

352
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
Πρότεινα να χρεώσουν οι δικαστές

353
00:26:05,730 --> 00:26:08,650
μόνο το 30% της αρχικής χρέωσης
στη δεύτερη δίκη

354
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
με αντάλλαγμα 20% προμήθεια.

355
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες πληρώνουν μόνο

356
00:26:14,072 --> 00:26:16,491
τα μισά από αυτά που πραγματικά οφείλουν

357
00:26:16,741 --> 00:26:18,076
οπότε σίγουρα θα το πάρουν.

358
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Καλά.

359
00:27:02,537 --> 00:27:06,666
HANDEUL JUNKYARD

360
00:27:24,809 --> 00:27:28,063
Ο γιος σου ήταν δίκαιος στο δικαστήριο αυτή τη φορά.

361
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Δεν άργησα πολύ αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι;

362
00:27:36,905 --> 00:27:38,073
Κυρία Σιν!

363
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
Ο γιος μου!

364
00:27:42,994 --> 00:27:44,329
Τότε, πήρα τηλέφωνο τη μαμά μου

365
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
«Κυρία Σιν».

366
00:27:46,122 --> 00:27:47,749
Δεν θα ερχόσουν το Σάββατο;

367
00:27:52,504 --> 00:27:53,755
Ω, μου.

368
00:27:53,838 --> 00:27:55,507
Τι σου συμβαίνει; Ε;

369
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Γεια σου.

370
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
Ποιος δικαστής δουλεύει τόσο αργά το βράδυ;

371
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
Το καημένο μου αγόρι. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

372
00:28:08,520 --> 00:28:09,938
Είχα μια εντολή να τρέξω κοντά.

373
00:28:10,021 --> 00:28:11,356
Αλλά πρέπει να επιστρέψω απόψε.

374
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

375
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Χρειάζεστε χρήματα;

376
00:28:18,363 --> 00:28:19,447
Γίνεται πολύ δύσκολη η δουλειά;

377
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
- Η κοπέλα σου σε παράτησε, έτσι δεν είναι;
- Όχι!

378
00:28:25,954 --> 00:28:26,996
Θεέ μου.

379
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Ερχομαι.

380
00:28:31,126 --> 00:28:33,795
Αξιότιμε, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

381
00:28:34,379 --> 00:28:36,798
Άντρα, κάθεσα στο γραφείο μου όλη μέρα

382
00:28:36,881 --> 00:28:38,466
με κάνει να νιώθω ότι σαπίζω.

383
00:28:38,883 --> 00:28:40,468
Τα γόνατα και οι αρθρώσεις μου χειροτερεύουν

384
00:28:40,885 --> 00:28:42,887
ίσως επειδή είμαι στα 40 μου τώρα.

385
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Θα πρέπει να προσέχετε την υγεία σας.

386
00:28:47,058 --> 00:28:48,727
Πρέπει να φέρω κάποια συμπληρώματα αρθρώσεων;

387
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
Σταματήστε το. Δεν είσαι πάνω από 40.

388
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
Ο κόσμος θα σε ακούσει

389
00:28:52,480 --> 00:28:54,149
και νομίζεις ότι είμαι ηλικιωμένη κυρία.

390
00:28:54,899 --> 00:28:56,067
Όχι, δεν είμαι πάνω από 40.

391
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
Απλώς λέω ότι αισθάνομαι όπως είμαι.

392
00:28:57,902 --> 00:29:00,071
Τα προληπτικά μέτρα είναι τα καλύτερα
για να παραμείνετε υγιείς.

393
00:29:00,989 --> 00:29:03,408
Φροντίστε το σώμα σας.

394
00:29:04,159 --> 00:29:06,578
Από πότε ήσουν τόσο φλύαρη;

395
00:29:08,079 --> 00:29:09,330
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

396
00:29:09,664 --> 00:29:11,249
Το παραπονιέσαι;

397
00:29:11,332 --> 00:29:14,419
Όχι, μου αρέσει πόσο φλύαρη είσαι.

398
00:29:26,431 --> 00:29:27,932
Δεν ήρθες το Σάββατο;

399
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
Είχε κάτι να κάνει κοντά.
Απλώς επισκέπτεται για λίγο.

400
00:29:33,980 --> 00:29:37,108
Ακόμα δεν μπορώ να κοιτάξω τον πατέρα στα μάτια του.

401
00:29:39,110 --> 00:29:40,779
Είναι το αυτοκίνητο έξω από το δικό σου;

402
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Ναι, πήρα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.

403
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
Να τον βάλουμε να μας οδηγήσει σπίτι;

404
00:29:45,200 --> 00:29:47,702
- Μπορείς να μας οδηγήσεις;
- Φυσικά.

405
00:29:47,786 --> 00:29:49,037
Φάτε δείπνο στο σπίτι, λοιπόν.

406
00:29:49,120 --> 00:29:50,538
Έχετε χρόνο για στιφάδο kimchi;

407
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
Ναι, πεινάω.

408
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
Πάμε τώρα.

409
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
Πάμε, γλυκιά μου.

410
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Απλά κλείστε πρώτα την πύλη.

411
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Γειά σου.

412
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
Μου, μου.

413
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Γειά σου.

414
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
Γειά σου.

415
00:30:03,301 --> 00:30:04,803
Είστε οι ιδιοκτήτες, σωστά;

416
00:30:05,303 --> 00:30:06,471
- Ναι.
- Ναι.

417
00:30:06,554 --> 00:30:09,349
Σύντομα μου είπε να έρθω εδώ.

418
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
Άργησα λίγο, έτσι δεν είναι;

419
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Είναι εντάξει.

420
00:30:12,268 --> 00:30:14,938
Ήρθες στην ώρα σου.
Κοντεύαμε να κλείσουμε.

421
00:30:19,150 --> 00:30:22,070
Βρείτε μια περίπλοκη υπόθεση
και το αναθέστε στον δικαστή Λι.

422
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
Μόλις ξεκίνησε τις μοναδικές του δοκιμές.

423
00:30:25,156 --> 00:30:27,909
Μη νομίζεις ότι είναι πολύ νωρίς
να του αναθέσει

424
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
σε μια περίπλοκη υπόθεση;

425
00:30:29,160 --> 00:30:30,745
Αυτό είναι το όλο θέμα.

426
00:30:32,539 --> 00:30:33,957
Είμαι περίεργος

427
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
για το τι θα κάνει.

428
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Θα ξεκινήσουμε τη δίκη

429
00:30:39,379 --> 00:30:42,632
για την υπόθεση 2025GD1435,
που αφορά τον κατηγορούμενο Park Hyeok-jun.

430
00:30:42,841 --> 00:30:45,552
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί

431
00:30:45,635 --> 00:30:47,554
και να κάνετε μόνο ευνοϊκές για εσάς δηλώσεις.

432
00:30:47,971 --> 00:30:51,724
Παρακαλούμε δηλώστε το όνομά σας, τον αριθμό ταυτότητας,
και διεύθυνση.

433
00:30:56,396 --> 00:30:58,398
Το όνομά μου είναι Park Hyeok-jun.

434
00:30:58,481 --> 00:31:02,735
Η διεύθυνσή μου είναι 234, Yeong-il-dong,
Mayeong-gu, Σεούλ.

435
00:31:05,113 --> 00:31:07,532
KIM SEON-HUI

436
00:31:13,454 --> 00:31:15,164
Γιατί είσαι εδώ;

437
00:31:15,248 --> 00:31:17,750
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

438
00:31:18,585 --> 00:31:20,670
Φέρτε το Seon-hui μου πίσω στη ζωή!

439
00:31:20,753 --> 00:31:23,506
Φέρτε την πίσω!

440
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
Δεν το έκανα.

441
00:31:26,175 --> 00:31:28,011
- Πραγματικά δεν το έκανα.
- Όχι;

442
00:31:28,428 --> 00:31:30,597
Δεν σε πιστεύω!

443
00:31:30,680 --> 00:31:33,516
Σκότωσες την κόρη μου
να της πάρει τα χρήματα της ασφάλισης!

444
00:31:33,600 --> 00:31:35,101
Την σκότωσες!

445
00:31:35,852 --> 00:31:36,853
Μέλι!

446
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
- Αγάπη μου!
- Άντε!

447
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
Θείτσα!

448
00:31:40,690 --> 00:31:41,691
Θείτσα.

449
00:31:42,108 --> 00:31:43,151
Ω, όχι.

450
00:31:46,613 --> 00:31:48,781
Η κ. Kim Seon-hui εγγράφηκε
για ασφάλεια ζωής

451
00:31:48,865 --> 00:31:50,950
τρεις μήνες πριν το ατύχημα.

452
00:31:51,034 --> 00:31:52,619
Όμως ο δικαιούχος ήταν

453
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
όχι κανείς από την οικογένεια της κυρίας Κιμ

454
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
αλλά αντ' αυτού, ο αρραβωνιαστικός της

455
00:31:56,873 --> 00:31:59,208
και ο κατηγορούμενος της υπόθεσης,
Κύριε Παρκ Χιέοκ-τζουν.

456
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
Δεν μπορώ παρά να αμφισβητήσω την κατάσταση
ως εισαγγελέας.

457
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
Το εστιατόριο που διευθύνει ο κύριος Παρκ

458
00:32:05,214 --> 00:32:07,383
στην πόλη κέρδισε

459
00:32:07,467 --> 00:32:10,136
περίπου 2,5 εκατομμύρια γουόν το μήνα
στο καθαρό κέρδος.

460
00:32:10,219 --> 00:32:12,388
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισε
περίπου 300 εκατομμύρια γουόν ετησίως.

461
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
Επομένως, δεν μπορώ παρά να αμφιβάλλω

462
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
η ιδέα του κυρίου Παρκ

463
00:32:15,475 --> 00:32:17,810
διαπράττοντας φόνο

464
00:32:17,894 --> 00:32:20,730
για αυτά τα χρήματα της ασφάλισης.

465
00:32:20,980 --> 00:32:22,649
Επιπλέον, ο κύριος Παρκ δεν ήξερε τίποτα

466
00:32:22,732 --> 00:32:25,151
σχετικά με την εγγραφή της κυρίας Κιμ

467
00:32:25,234 --> 00:32:26,736
για ασφάλεια ζωής

468
00:32:26,819 --> 00:32:28,905
και δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι το έκανε.

469
00:32:34,661 --> 00:32:38,498
Πώς μπορείτε να πάρετε μια περίπλοκη υπόθεση
αμέσως μετά την επίλυση μιας υπόθεσης δολοφονίας;

470
00:32:39,082 --> 00:32:40,083
Άνθρωπος...

471
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
Είσαι ο πιο άτυχος τύπος

472
00:32:42,418 --> 00:32:43,503
στην ιστορία.

473
00:32:43,586 --> 00:32:45,338
- Είναι αυτός ο στιγμιαίος καφές;
- Ναι.

474
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
Γιατί; Δεν έχεις ποτέ κανένα.
Είναι πολύ γλυκό για σένα.

475
00:32:49,384 --> 00:32:51,260
Όχι, δεν το κάνω. Αλλά μυρίζει ωραία.

476
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
Που πάτε;

477
00:32:52,845 --> 00:32:53,846
Ο τόπος του ατυχήματος της κυρίας Κιμ.

478
00:32:53,930 --> 00:32:55,848
Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί.

479
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
Δεν έχεις καν αρκετό χρόνο
να γράψει την ετυμηγορία.

480
00:32:58,267 --> 00:33:00,269
Θα το γράψεις στο σπίτι;

481
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
Η εργασία είναι για παιδιά γυμνασίου.

482
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Πρέπει να έχεις πάντα τον τελευταίο λόγο;

483
00:33:12,323 --> 00:33:13,658
Σοβαρά.

484
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
Ανθρωπος.

485
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
Δεν μπορείς να μου πεις

486
00:33:23,543 --> 00:33:24,961
είναι λογικός.

487
00:33:25,962 --> 00:33:26,963
Εκπληκτική επιτυχία.

488
00:33:27,463 --> 00:33:28,548
Τι είναι αυτό;

489
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΧΑΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ

490
00:33:33,594 --> 00:33:34,637
Ναι, κύριε Κιμ;

491
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
Γεια, κυρία Σιν.

492
00:33:49,068 --> 00:33:50,653
Είχατε δείπνο;

493
00:33:51,154 --> 00:33:52,989
Θα είμαι σπίτι αργά σήμερα.

494
00:33:53,656 --> 00:33:54,657
Ναι.

495
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
Με την ευκαιρία

496
00:33:56,993 --> 00:33:59,245
ξέρεις τη γριά
ποιος ήρθε στα σκουπίδια;

497
00:33:59,829 --> 00:34:02,999
Ω, η κυρία του παλιού χαρτιού
ποιος ήρθε το βράδυ;

498
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
Μένει εκεί κοντά;

499
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
Δεν είμαι σίγουρος.

500
00:34:06,335 --> 00:34:08,171
Αν κρίνουμε από το πώς μας φέρνει αποκόμματα

501
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
μάλλον το κάνει. Γιατί;

502
00:34:09,589 --> 00:34:11,674
Τίποτα. Μόλις τη σκέφτηκα.

503
00:34:12,258 --> 00:34:13,342
Αυτό είναι τυχαίο.

504
00:34:14,177 --> 00:34:16,345
Θα κοιμηθείς στο σπίτι αύριο, σωστά;
Είναι Σάββατο.

505
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Ναι!

506
00:34:17,930 --> 00:34:19,348
Τα λέμε αργότερα, κυρία Σιν.

507
00:34:29,150 --> 00:34:30,777
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς εδώ.

508
00:35:03,434 --> 00:35:05,478
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ

509
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
ΥΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

510
00:35:24,122 --> 00:35:25,915
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

511
00:36:07,915 --> 00:36:10,126
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.

512
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
Αλλά μετατράπηκε σε αγωγή

513
00:36:12,795 --> 00:36:15,965
όταν η κυρία Κιμ αποδείχθηκε ότι είχε εγγραφεί
για οκτώ ασφάλειες ζωής

514
00:36:16,048 --> 00:36:17,466
αξίας 1,2 δισεκατομμυρίων γουόν

515
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
όλα με δικαιούχο τον αρραβωνιαστικό της

516
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
Κύριε Παρκ Χιέοκ-τζουν.

517
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
Με συγχωρείτε.

518
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
Γειά σου.

519
00:36:30,563 --> 00:36:32,398
Είσαι ντετέκτιβ, σωστά;

520
00:36:32,982 --> 00:36:35,484
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τόσο όμορφο ντετέκτιβ.

521
00:36:35,568 --> 00:36:37,570
Είστε έκπληκτοι
γιατί έσκασα το εξώφυλλό σου.

522
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
Η διαίσθησή μου είναι

523
00:36:39,906 --> 00:36:41,157
απλά σε άλλο επίπεδο.

524
00:36:44,493 --> 00:36:45,494
Χάρηκα που σε γνώρισα.

525
00:36:45,578 --> 00:36:47,914
Είμαι ο Song Na-yeon,
ένας ρεπόρτερ στο Daejin Daily.

526
00:36:50,124 --> 00:36:52,835
Song Na-yeon, ο νομικός ανταποκριτής
στο Daejin Daily;

527
00:36:53,586 --> 00:36:56,505
Θα ο θάνατος του CEO της S Construction
επηρεάσει την απόφαση;

528
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
Κύριε Λι!

529
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
Κύριε Λι, πείτε κάτι...

530
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
Σε παρακαλώ φύγε από το δρόμο μου.

531
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Κύριε!

532
00:37:06,432 --> 00:37:07,516
Έτσι, ξανασυναντιόμαστε.

533
00:37:08,768 --> 00:37:11,437
Πρέπει να είσαι εδώ
για την περίπτωση της κυρίας Kim Seon-hui.

534
00:37:11,520 --> 00:37:15,274
Δεν χρειάζεται να εκπλαγείτε τόσο πολύ.

535
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
Είσαι στη μέση του πουθενά

536
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
με το αυτοκίνητό σου εκεί

537
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
κατασκοπεύοντας στα βουνά

538
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
στη ζέστη.

539
00:37:20,529 --> 00:37:22,615
Μπορώ απλώς να πω
από το πώς κατασκοπεύετε.

540
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
Είναι αρκετά προφανές, δεν νομίζετε;

541
00:37:25,117 --> 00:37:26,619
Α, πρέπει να είσαι περίεργος

542
00:37:26,702 --> 00:37:28,704
για το γιατί είναι εδώ ένας νομικός ανταποκριτής.

543
00:37:28,788 --> 00:37:29,789
δεν ρώτησα.

544
00:37:29,872 --> 00:37:31,958
Από πού να ξεκινήσω;

545
00:37:32,041 --> 00:37:33,626
Αφού πρέπει να είσαι περίεργος

546
00:37:33,709 --> 00:37:34,961
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

547
00:37:35,211 --> 00:37:36,879
Η κυρία Κιμ, που πέθανε πρόσφατα

548
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
ήταν στην πραγματικότητα φίλος μου.

549
00:37:39,632 --> 00:37:42,134
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα για μένα ή τίποτα.

550
00:37:42,218 --> 00:37:43,970
Δεν ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι ή τίποτα.

551
00:37:44,053 --> 00:37:45,554
Απλώς γνωριζόμασταν

552
00:37:45,888 --> 00:37:47,306
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

553
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
Αλλά ντετέκτιβ

554
00:37:48,891 --> 00:37:50,685
τι πιστεύεις για την υπόθεση;

555
00:37:50,768 --> 00:37:52,478
Πιστεύετε ότι η Park Hyeok-jun το έκανε πραγματικά;

556
00:37:52,561 --> 00:37:53,646
Έχω μια αίσθηση

557
00:37:54,313 --> 00:37:56,816
τη σκότωσε για την πληρωμή της ασφάλισης.

558
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Δικαίωμα;

559
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Τελειώσατε; Είναι η σειρά μου να μιλήσω;

560
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Ω, ναι, προχώρα.

561
00:38:04,407 --> 00:38:06,409
Ο δημοσιογράφος Song Na-yeon στο Daejin Daily;

562
00:38:06,492 --> 00:38:07,493
Ναι.

563
00:38:07,576 --> 00:38:08,995
Μπορείς να πάρεις τη λέξη

564
00:38:09,078 --> 00:38:11,163
για την υπόθεση όσο το δυνατόν περισσότερο;

565
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
Είναι καλύτερο να εμπλακεί το κοινό.

566
00:38:13,082 --> 00:38:14,250
Ναι, φυσικά.

567
00:38:14,333 --> 00:38:16,085
Θα κάνω τα πάντα.

568
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
Παρακαλώ, απλώς βρείτε το άτομο
πίσω από τον θάνατο του Seon-hui.

569
00:38:19,255 --> 00:38:20,589
Ω, η φίλη σας, κυρία Κιμ;

570
00:38:20,756 --> 00:38:21,924
- Ναι.
- Ξέρεις

571
00:38:22,008 --> 00:38:25,011
η ξαδέρφη της, η κυρία Kim Ga-yeong, λοιπόν;

572
00:38:25,594 --> 00:38:28,514
Ναι, το κάνω. Όλοι κάναμε παρέα με τον Seon-hui.

573
00:38:32,601 --> 00:38:34,770
HANDEUL JUNKYARD

574
00:38:51,078 --> 00:38:53,039
Πώς δεν σπάει ποτέ το τρόλεϊ σας;

575
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
Είναι και ανηφόρα!

576
00:38:55,624 --> 00:38:57,626
Πώς τα έφερες όλα αυτά;

577
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
Μην ανησυχείς για αυτό.

578
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
Δώστε μου μια καλή τιμή για αυτά.

579
00:39:03,632 --> 00:39:04,717
Κυρία Σιν!

580
00:39:04,800 --> 00:39:06,469
- Γεια.
- Γεια, Χαν-Γιουνγκ.

581
00:39:06,552 --> 00:39:07,803
Ω, Χαν-Γιουνγκ.

582
00:39:09,055 --> 00:39:10,973
Αυτός είναι ο γιος μου. Είναι δικαστής.

583
00:39:11,891 --> 00:39:16,479
Ουάου, δεν το ήξερα
είχες έναν τόσο επιτυχημένο γιο!

584
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Πρέπει να είναι ο πιο ορθός άνθρωπος
αν είναι δικαστής.

585
00:39:33,996 --> 00:39:35,039
Τι συμβαίνει;

586
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
Τι;

587
00:39:36,499 --> 00:39:37,833
Είπες ότι ήταν πολύ γλυκό.

588
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Έχω γευτεί αρκετή πικρία.

589
00:39:43,381 --> 00:39:44,548
- Τι;
- Πάρτε την κλήση σας.

590
00:39:45,841 --> 00:39:47,718
Αυτό είναι για την κα Shin μου.

591
00:39:49,095 --> 00:39:50,096
Γεια σου.

592
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
Και για σένα, πατέρα.

593
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Ευχαριστώ.

594
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Πιες καφέ.

595
00:39:55,434 --> 00:39:56,685
Ω, μου.

596
00:39:56,769 --> 00:39:59,021
- Ένας καφές από τον Σεβασμιώτατο;
- προφέρω

597
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
με τιμη.

598
00:40:00,189 --> 00:40:02,775
ότι οι αξιώσεις των Εναγόντων είναι
δια του παρόντος απορρίπτεται.

599
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Na-Yeong μου...

600
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Καημένο μωρό μου.

601
00:40:11,075 --> 00:40:12,284
λυπάμαι.

602
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
Για τι;

603
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
Γιατί;

604
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
Λοιπόν, έφτιαξα τον καφέ σου

605
00:40:22,294 --> 00:40:23,546
πολύ υδαρής.

606
00:40:23,879 --> 00:40:24,880
Ω!

607
00:40:25,381 --> 00:40:26,715
Έπρεπε να το είχα κάνει καλύτερο.

608
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Είναι μια χαρά.

609
00:40:28,384 --> 00:40:30,886
Όσο μεγαλώνεις,
όσο πιο μαλακό πρέπει να είναι το φαγητό σας.

610
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Αυτό είναι το μυστικό της καλής υγείας.

611
00:40:33,889 --> 00:40:37,476
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

612
00:40:38,894 --> 00:40:41,730
Είναι 8.400 γουόν,
αλλά μπορείτε να πάρετε 9.000 γουόν.

613
00:40:41,814 --> 00:40:44,400
- Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

614
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
Ευχαριστώ πολύ για τον καφέ!

615
00:40:48,070 --> 00:40:49,238
- Σίγουρα.
- Καλώς ήρθες.

616
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

617
00:40:53,075 --> 00:40:54,577
Πρέπει να φάμε δείπνο

618
00:40:55,578 --> 00:40:57,580
στο σπίτι ή έξω;

619
00:40:58,414 --> 00:40:59,748
Όχι, τρως πάντα έξω.

620
00:40:59,832 --> 00:41:01,250
Ας φάμε μόνο στο σπίτι.

621
00:41:02,585 --> 00:41:04,336
Περίμενε, ξέχασα κάτι.

622
00:41:04,920 --> 00:41:07,256
Μπορείτε να φάτε δείπνο χωρίς εμένα.

623
00:41:07,339 --> 00:41:08,424
Απολαμβάνω!

624
00:41:17,266 --> 00:41:19,268
Kim Yun-cheol, έτσι;

625
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Όχι, είναι ο Kim Yoon-Hyeok.

626
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
Ω, ναι, Yoon-Hyeok.

627
00:41:25,774 --> 00:41:27,526
- Άσε με να σου χύσω ένα.
- Ναι, κύριε.

628
00:41:31,363 --> 00:41:32,364
Σας ευχαριστώ.

629
00:41:37,953 --> 00:41:39,371
Έτσι, είναι και ο δικαστής Kim Jun-man

630
00:41:39,455 --> 00:41:42,166
ο επόμενος Πρωθυπουργός, λοιπόν;

631
00:41:42,625 --> 00:41:45,294
Ναι, το έχω αποφασίσει.

632
00:41:45,377 --> 00:41:47,296
Αποφασίσατε
σχετικά με τον επικεφαλής δικαστή Baek Yi-seok

633
00:41:47,963 --> 00:41:50,382
ως νέα Δικαιοσύνη λοιπόν;

634
00:41:50,466 --> 00:41:53,219
Η Δικαιοσύνη έχει τον τελευταίο λόγο
σε κάθε περίπτωση

635
00:41:53,552 --> 00:41:55,221
αλλά δεν έχει εξουσία διορισμού.

636
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
Εκεί θα φύγουμε
Τα νύχια του Yi-seok να γίνουν θαμπά.

637
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
Και θα χρησιμοποιήσει απλώς τα θαμπά νύχια του

638
00:41:59,975 --> 00:42:02,978
να διώξει όλους τους διεφθαρμένους.

639
00:42:04,230 --> 00:42:06,398
Αυτό μπορεί να θέσει τους ανθρώπους μας σε κίνδυνο.

640
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
Ούτε αυτό είναι τόσο κακό.

641
00:42:08,984 --> 00:42:10,402
Όσο πιο απειλούμενος νιώθεις

642
00:42:10,486 --> 00:42:12,404
τόσο πιο απελπισμένος γίνεσαι για μια σανίδα σωτηρίας.

643
00:42:18,744 --> 00:42:20,079
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

644
00:42:20,162 --> 00:42:22,831
πώς θα ήταν
αν ήμουν με το μέρος του Yi-seok.

645
00:42:25,334 --> 00:42:27,419
Όμως κανένα ψάρι δεν μπορεί να επιβιώσει στο νερό
αυτό είναι πολύ σαφές.

646
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Εάν το νερό είναι πολύ καθαρό

647
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
τα μεγάλα ψάρια δεν μπορούν να ζήσουν σε αυτό.

648
00:42:36,762 --> 00:42:37,930
Τι πιστεύεις;

649
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
Συγνώμη;

650
00:42:43,102 --> 00:42:44,186
Ω...

651
00:42:44,687 --> 00:42:47,606
Λοιπόν, νομίζω

652
00:42:49,441 --> 00:42:50,693
χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο

653
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
για να μολυνθεί το καθαρό νερό.

654
00:42:55,030 --> 00:42:56,532
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις στη θέση σου

655
00:42:57,032 --> 00:43:00,119
και περιμένετε να μολυνθεί το νερό.

656
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
Ενδιαφέρων.

657
00:43:04,123 --> 00:43:06,542
Ακούω ότι υπάρχει ένας ενδιαφέρον κριτής
στο Chungnam Court.

658
00:43:06,792 --> 00:43:08,627
Lee Han-Young, έτσι;

659
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
Ναι, κύριε, αυτός που ανέφερα.

660
00:43:14,967 --> 00:43:16,468
Ήμασταν στην ίδια ομάδα κριτών.

661
00:43:16,885 --> 00:43:20,306
Ήμασταν στη νομική σχολή την ίδια περίοδο,
αλλά πήγε σε διαφορετικά σχολεία.

662
00:43:20,973 --> 00:43:22,057
Ο δικαστής Λι αποφοίτησε

663
00:43:22,391 --> 00:43:24,059
από μια μικρότερη νομική σχολή.

664
00:43:27,730 --> 00:43:30,899
Θα ξεχαστεί σύντομα
χωρίς καλό ηγέτη.

665
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
Έχω πάει στο Επαρχιακό Δικαστήριο του Τσουνγκνάμ
για δύο χρόνια.

666
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
Μένω εκεί δύο χρόνια,
βασίζομαι σε εσάς παιδιά

667
00:43:45,914 --> 00:43:49,001
όμως δεν θυμάται καν το όνομά μου.

668
00:43:50,711 --> 00:43:52,588
Απλώς μπερδεύτηκε για ένα δευτερόλεπτο.

669
00:43:53,172 --> 00:43:56,175
Ξέρει πώς νιώθεις
και πόσο πιστός είσαι.

670
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
Πώς θυμάται

671
00:44:02,014 --> 00:44:04,266
Το όνομα του Han-Young, λοιπόν;

672
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Γιατί

673
00:44:10,606 --> 00:44:11,857
έτσι νομίζεις;

674
00:44:15,110 --> 00:44:16,111
Γιαγιά!

675
00:44:16,362 --> 00:44:17,529
Ορίστε.

676
00:44:23,869 --> 00:44:26,622
Γιαγιά, το επόμενο έτος είμαι στο γυμνάσιο

677
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
οπότε απλά υπομονή.

678
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
Θα βρω δουλειά μόλις αποφοιτήσω
από το λύκειο.

679
00:44:29,708 --> 00:44:32,127
Γιατί θα έπιανες δουλειά;

680
00:44:32,211 --> 00:44:35,631
Αν δεν πάω στο κολέγιο,
Μπορώ να εξοικονομήσω τέσσερα χρόνια δίδακτρα

681
00:44:35,714 --> 00:44:37,800
και να βγάλουν λεφτά. Είναι win-win.

682
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
Είναι σαν να θέλεις να τρελαθώ.

683
00:44:41,220 --> 00:44:43,305
Δεν χρειάζεται να γίνεις δικαστής

684
00:44:43,972 --> 00:44:47,476
αλλά χρειάζομαι τουλάχιστον την εγγονή μου
να αποφοιτήσει από το κολέγιο.

685
00:44:47,559 --> 00:44:49,395
Ένας δικαστής; Αυτό είναι τυχαίο.

686
00:44:50,062 --> 00:44:52,731
Ο ιδιοκτήτης του ψιλικατζίδικου
μου έδωσε αυτά.

687
00:44:52,815 --> 00:44:54,650
Έχουν λήξει, οπότε τα πήρα δωρεάν.

688
00:44:55,567 --> 00:44:58,654
Μην πίνεις τον καφέ του σκουπιδιού
και ονομάστε το δείπνο. Φάε αυτό.

689
00:44:58,737 --> 00:45:01,573
Θέλετε να πάθω τροφική δηλητηρίαση;

690
00:45:01,657 --> 00:45:04,076
Είναι ληγμένα, αλλά όχι σάπια.

691
00:45:04,159 --> 00:45:05,577
Δεν ξέρεις τίποτα.

692
00:45:05,661 --> 00:45:08,664
Λοιπόν, εδώ είμαστε επιτέλους.

693
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Απλώς πάρτε την πόρτα.

694
00:45:18,173 --> 00:45:20,175
Μπορείτε να πιείτε όλο το γάλα.

695
00:45:58,547 --> 00:46:00,549
Καλημέρα.

696
00:46:01,049 --> 00:46:02,217
Καλή σου μέρα.

697
00:46:24,698 --> 00:46:25,908
Το δωμάτιό μου!

698
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
Έτσι ακριβώς ήταν πριν από δέκα χρόνια!

699
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
Καθυστερώ.

700
00:46:34,666 --> 00:46:35,834
2025.

701
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
Είμαι ακόμα εδώ!

702
00:46:40,839 --> 00:46:43,008
Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω
Θα τα κάνω όλα αργότερα.

703
00:46:43,091 --> 00:46:45,093
Μια μέρα, θα είναι πολύ αργά για οτιδήποτε.

704
00:46:45,177 --> 00:46:47,012
Αφού είναι η πρώτη μέρα

705
00:46:47,095 --> 00:46:49,097
Σου ετοίμασα πρωινό.

706
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
«Η πρώτη μέρα»;

707
00:46:50,265 --> 00:46:52,351
Αυτό ήθελες να κάνεις τελικά;

708
00:46:52,434 --> 00:46:53,519
Γιατί; Είναι κακό;

709
00:46:53,602 --> 00:46:56,522
Λοιπόν, θα πρέπει να το δοκιμάσω πρώτα.

710
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
Θα το μετάνιωνα πραγματικά
αν το είχα μετά.

711
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
Han-young, σε παρακαλώ να το κάνεις πιο συχνά.

712
00:47:04,696 --> 00:47:07,866
Το ετοίμασα κι αυτό.

713
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Τι είναι αυτό;

714
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Ω, είμαι πολύ καλά. Είμαι υγιής.

715
00:47:11,286 --> 00:47:14,414
Πρέπει να προσέχετε την υγεία σας
ενώ είναι καλό.

716
00:47:14,498 --> 00:47:16,041
Είμαι πολύ καλά.

717
00:47:16,124 --> 00:47:17,125
Πραγματικά;

718
00:47:17,209 --> 00:47:18,961
Δεν μπορούμε να πετάξουμε το δώρο του στα σκουπίδια.

719
00:47:19,044 --> 00:47:20,712
Μάλλον θα τα πάρω όλα.

720
00:47:22,297 --> 00:47:23,966
Είναι τέλειο.

721
00:47:24,049 --> 00:47:26,009
Πονούσα μετά τη δουλειά κάθε μέρα.

722
00:47:33,392 --> 00:47:34,434
-Εγώ...
- Είναι καλό;

723
00:47:34,518 --> 00:47:35,894
Ναι, είναι υπέροχο.

724
00:47:35,978 --> 00:47:38,438
Οι καρποί μου έχουν πονέσει λίγο

725
00:47:38,522 --> 00:47:40,148
από το να δουλεύεις και να κάνεις δουλειές.

726
00:47:40,232 --> 00:47:42,818
Αλλά δεν τους ήθελες.
Είπες ότι είσαι καλά.

727
00:47:42,901 --> 00:47:44,653
Δεν θα έλεγα ότι είμαι καλά.

728
00:47:44,736 --> 00:47:46,488
Πονάω παντού.

729
00:47:46,572 --> 00:47:47,573
Είμαι στην εμμηνόπαυση.

730
00:47:47,656 --> 00:47:49,575
-Πεθαίνω εδώ!
- Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε

731
00:47:49,658 --> 00:47:51,827
οπότε πήρα άλλο κουτί
για να μην τσακωθείτε εσείς οι δύο.

732
00:47:54,830 --> 00:47:56,248
Σας ευχαριστώ.

733
00:47:56,331 --> 00:47:57,332
Θα πάρω και δύο.

734
00:47:59,084 --> 00:48:00,168
Γειά σου;

735
00:48:01,169 --> 00:48:03,171
Ναι, κύριε Λιμ, είναι όλα εντάξει;

736
00:48:08,093 --> 00:48:09,261
Μήπως ο Han-Young

737
00:48:10,512 --> 00:48:12,180
να το αφήσω εδώ;

738
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
Ναι, μας ζήτησε να το φτιάξουμε
για τους μεγαλύτερους

739
00:48:14,516 --> 00:48:16,768
αντί για στιγμιαίο καφέ.

740
00:48:16,852 --> 00:48:19,271
Κάποιοι πίνουν τον καφέ και τον λένε γεύμα.

741
00:48:19,688 --> 00:48:21,440
Μου είπε να χρησιμοποιήσω δύο πακέτα ανά φλιτζάνι.

742
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
Καλά.

743
00:48:23,692 --> 00:48:25,527
Δεν φαίνεται διαφορετικός ο Han-young;

744
00:48:25,611 --> 00:48:27,779
Ήταν λίγο διαφορετικός και σήμερα το πρωί.

745
00:48:28,780 --> 00:48:29,781
Ξέρω, σωστά;

746
00:48:30,198 --> 00:48:31,700
Έπινε ακόμη και στιγμιαίο καφέ.

747
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
Δεν το ήπιε ποτέ αυτό.

748
00:48:33,785 --> 00:48:35,537
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι από αυτό;

749
00:48:37,205 --> 00:48:38,957
Park Hyeok-jun και οι ισχυρισμοί του εισαγγελέα

750
00:48:39,041 --> 00:48:40,709
είναι και τα δύο εύλογα.

751
00:48:41,376 --> 00:48:42,461
Έτσι, όπως με το ρητό

752
00:48:42,544 --> 00:48:44,296
«Σε περίπτωση αμφιβολίας, αποφανθείτε για τον κατηγορούμενο»

753
00:48:44,379 --> 00:48:47,966
Ο Park Hyeok-jun κηρύχθηκε αθώος
στην προηγούμενη ζωή μου.

754
00:48:49,885 --> 00:48:51,803
Τρία χρόνια μετά όμως

755
00:48:51,887 --> 00:48:54,222
αποκαλύφθηκε
ότι ο Παρκ σχεδίασε το τροχαίο

756
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
να σκοτώσει την αρραβωνιαστικιά του, την κα Κιμ.

757
00:48:58,393 --> 00:48:59,561
Έχετε ραντεβού στα τυφλά.

758
00:48:59,937 --> 00:49:01,730
Ο κ. Yu, ο συνεργάτης της Δικηγορικής Εταιρείας Haenal

759
00:49:01,813 --> 00:49:03,482
ζήτησε από τον προϊστάμενο δικαστή να σας δημιουργήσει

760
00:49:03,565 --> 00:49:05,984
με τη μικρότερη κόρη του
για την εξιχνίαση της υπόθεσης της δολοφονίας.

761
00:49:06,818 --> 00:49:08,570
Είναι η μικρότερη κόρη του.

762
00:49:08,654 --> 00:49:10,989
Πηγαίνετε στο καφέ στο Ramando Hotel
στο Gangnam στις 2 μ.μ.

763
00:49:18,413 --> 00:49:21,416
Ήρθα επίτηδες με μια ώρα καθυστέρηση,
και δεν τηλεφώνησε καν.

764
00:49:22,834 --> 00:49:23,919
Μου αρέσει ήδη.

765
00:49:24,920 --> 00:49:27,756
Πρέπει να κάνει υπομονή
αν θέλει να βγει ραντεβού μαζί μου.

766
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
Τι;

767
00:49:39,017 --> 00:49:40,435
Μη μου πείτε ότι δεν είναι καν εδώ.

768
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
Ω.

769
00:49:49,277 --> 00:49:50,696
Φυσικά.

770
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Θεέ μου!

771
00:50:04,376 --> 00:50:05,460
Τι;

772
00:50:06,962 --> 00:50:08,005
Ε;

773
00:50:10,215 --> 00:50:12,134
Είμαι ο Lee Han-young. Έχω καθυστερήσει λίγο.

774
00:50:12,217 --> 00:50:15,095
Θα έρθει και αργότερα;
Έχει περάσει ήδη μια ώρα.

775
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
Τι; Μου;

776
00:50:18,724 --> 00:50:19,891
Εσείς

777
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
με ξέρεις;

778
00:50:24,688 --> 00:50:25,814
Νομίζεις;

779
00:50:31,570 --> 00:50:34,031
ΕΝΑΣ ΝΕΡΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΚΑΤΑΒΥΡΑ ΣΤΟ NAMMYEON-GU

780
00:50:36,324 --> 00:50:38,827
Ο Se-hee καθυστέρησε μια ώρα στο ραντεβού
στην προηγούμενη ζωή μου.

781
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
Έτσι δαμάζει τους ανθρώπους.

782
00:50:56,094 --> 00:50:57,512
Μπορεί να χρειαστώ ακόμη περισσότερο.

783
00:50:58,513 --> 00:50:59,765
Πλάκα μου κάνεις;

784
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Καταλαβαίνει ποιος είμαι;

785
00:51:17,115 --> 00:51:18,950
Συγνώμη!

786
00:51:22,287 --> 00:51:23,371
Πλάκα μου κάνεις.

787
00:51:23,455 --> 00:51:25,874
Πρώτον, σηκώνομαι από κανέναν,
και τώρα, αυτό;

788
00:51:25,957 --> 00:51:29,294
Συγγνώμη, θα πληρώσω για το στεγνό καθάρισμα.

789
00:51:29,377 --> 00:51:30,879
Κλείσε το πρόσωπό σου.

790
00:51:31,546 --> 00:51:33,799
Αυτό το φόρεμα δεν έχει αξία
μόλις αγγίξει το νερό.

791
00:51:33,882 --> 00:51:37,052
Έτσι, πληρώστε για το φόρεμα,
όχι για στεγνό καθάρισμα.

792
00:51:38,720 --> 00:51:39,971
Έχεις 12 εκατομμύρια γουόν;

793
00:51:41,181 --> 00:51:43,642
- Συγγνώμη;
- Το φόρεμα ήταν 12 εκατομμύρια γουόν.

794
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
Οχι;

795
00:51:49,481 --> 00:51:51,066
Πληρώστε το με αυτό, λοιπόν.

796
00:51:57,656 --> 00:51:58,740
Ποιος στο διάολο είσαι;

797
00:51:59,991 --> 00:52:01,743
Γιατί συνεχίζεις να μπαίνεις στο δρόμο μου;

798
00:52:02,160 --> 00:52:03,328
Είμαι ο Lee Han-young.

799
00:52:04,246 --> 00:52:06,998
Κανείς που παραλίγο να σε σηκώσει.

800
00:52:19,928 --> 00:52:21,763
- Ουάου.
- Βγες έξω.

801
00:52:22,180 --> 00:52:24,015
Πώς τολμάς να με κάνεις να περιμένω;

802
00:52:26,268 --> 00:52:28,854
Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις

803
00:52:28,937 --> 00:52:31,606
αλλά μπορώ να σου κάνω μήνυση για επίθεση.

804
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
Έχουμε και πολλούς μάρτυρες.

805
00:52:34,276 --> 00:52:35,360
Μήνυσέ μου, λοιπόν.

806
00:52:35,861 --> 00:52:37,279
Νομίζεις ότι μπορείς να με πληγώσεις

807
00:52:37,362 --> 00:52:39,364
όταν σε έχω χαστουκίσει μόλις μια φορά;

808
00:52:42,701 --> 00:52:44,786
Είσαι απλά ένας δικαστής.

809
00:52:45,203 --> 00:52:46,788
Αν η μικρότερη κόρη του Haenal

810
00:52:46,872 --> 00:52:49,207
υποβάλλεται σε μήνυση από έναν απλό δικαστή

811
00:52:49,291 --> 00:52:51,376
ο Τύπος θα αγρίεψε γι' αυτό.

812
00:52:52,043 --> 00:52:53,211
Είσαι σίγουρος για αυτό;

813
00:52:56,381 --> 00:52:57,382
Τι;

814
00:52:58,550 --> 00:53:01,386
Εσύ προκάλεσες όλο αυτό το πρόβλημα.

815
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
Έτσι

816
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
ζητήστε συγγνώμη από τον διακομιστή.

817
00:53:05,140 --> 00:53:07,976
Δεν θα σου κάνω μήνυση, λοιπόν.

818
00:53:09,853 --> 00:53:12,230
Στην προηγούμενη ζωή,
Ο Se-hee προσπάθησε να καταλάβει τη Haenal

819
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
ξυλοκοπώντας τα μεγαλύτερα αδέρφια της.

820
00:53:14,399 --> 00:53:17,736
Άρα, δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει κάτι

821
00:53:17,819 --> 00:53:18,987
να ενοχλήσει τον κύριο Γιού.

822
00:53:19,654 --> 00:53:20,739
Συγνώμη.

823
00:53:21,323 --> 00:53:22,991
Μην ανησυχείς για το φόρεμα.

824
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
Επιβάλλεται ευγένεια.

825
00:53:25,410 --> 00:53:27,078
Όχι, θα κάνω τα πάντα για να...

826
00:53:27,162 --> 00:53:28,163
Αλήθεια;

827
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Απλά ευχαριστήστε με και φύγετε.

828
00:53:33,543 --> 00:53:34,836
Σας ευχαριστώ.

829
00:53:48,266 --> 00:53:50,518
Νομίζεις ότι είσαι ο σκασμός τώρα, έτσι δεν είναι;

830
00:54:12,624 --> 00:54:15,210
Ή μοιάζω απελπισμένη
να πιάσει μια πλούσια κυρία;

831
00:54:18,213 --> 00:54:19,547
Τι στο διάολο κάνει;

832
00:54:22,759 --> 00:54:25,720
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

833
00:54:26,012 --> 00:54:27,889
Είναι καιρός
γίνεσαι ο ανώτατος δικαστής.

834
00:54:29,182 --> 00:54:31,685
Θα λάβετε μια κλήση
σύντομα από το Γραφείο του Προέδρου.

835
00:54:35,146 --> 00:54:36,731
Σας ευχαριστώ.

836
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Θα προστατεύσω τη Δικαιοσύνη

837
00:54:38,650 --> 00:54:40,735
με αγάπη για το έθνος μου.

838
00:54:40,819 --> 00:54:42,904
Φροντίστε να κάνετε μηδενικά λάθη

839
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
μέχρι την ημέρα που θα διοριστείτε.

840
00:54:45,490 --> 00:54:46,491
Ειδικότερα

841
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
μην ξεχνάς ποτέ

842
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
που το έκανε να συμβεί αυτό.

843
00:54:52,747 --> 00:54:53,999
Αυτός είναι ο Kang Sin-jin.

844
00:54:55,083 --> 00:54:57,168
Το Γραφείο του Προέδρου θα ορίσει
Δικαιοσύνης Kim Jun-man

845
00:54:57,252 --> 00:54:59,337
ως επόμενος ανώτατος δικαστής.

846
00:55:00,338 --> 00:55:02,424
Το Συνέδριο θα περάσει
την πρόταση συναίνεσης διορισμού

847
00:55:02,507 --> 00:55:04,175
μόλις φτάσει.

848
00:55:05,927 --> 00:55:07,846
ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ CHO HU-HEON

849
00:55:07,929 --> 00:55:10,015
Ξεκίνησαν
εσωτερική έρευνα για μένα;

850
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
Καλά.

851
00:55:15,854 --> 00:55:17,689
Δεν σημαίνει εσωτερική έρευνα

852
00:55:18,773 --> 00:55:21,026
επιλέχθηκες για να γίνεις δικαστής;

853
00:55:22,527 --> 00:55:23,528
Λοιπόν...

854
00:55:26,031 --> 00:55:27,365
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.

855
00:55:29,034 --> 00:55:31,536
Μην είσαι τόσο δραματικός. Απλά καθίστε.

856
00:55:40,045 --> 00:55:43,631
Μια μέλλουσα νύφη έχασε τη ζωή της σε τροχαίο.

857
00:55:43,715 --> 00:55:45,800
Ενώ στην αρχή φαινόταν σαν ατύχημα

858
00:55:45,884 --> 00:55:48,887
Οι υποψίες γύρω από την υπόθεση αυξάνονται

859
00:55:48,970 --> 00:55:50,722
καθώς αποκαλύπτονται περισσότερες λεπτομέρειες.

860
00:55:50,805 --> 00:55:54,059
Η μέλλουσα νύφη είχε δηλώσει συμμετοχή
για οκτώ προγράμματα ασφάλισης ζωής

861
00:55:54,142 --> 00:55:56,644
συνολικής αξίας 1,2 δισεκατομμυρίων γουόν.

862
00:55:56,728 --> 00:55:58,396
Το θέμα είναι ότι είχε όλες τις ασφάλειές της

863
00:55:58,480 --> 00:56:01,232
ένας διορισμένος δικαιούχος, ο αρραβωνιαστικός της.

864
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
Οι δυο τους ήταν στο ίδιο αυτοκίνητο
την ώρα του ατυχήματος.

865
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
Έφυγε από τη ζωή η μέλλουσα νύφη...

866
00:56:08,907 --> 00:56:10,075
Η υπόθεση έγινε μεγάλη υπόθεση

867
00:56:10,158 --> 00:56:12,410
και ο Σιν-τζιν ήταν πιο πιθανό
να με προσέξει τώρα.

868
00:56:13,078 --> 00:56:15,914
Sin-jin, δώσε μου λίγη προσοχή.

869
00:56:19,542 --> 00:56:20,919
Ποιος είσαι, αλήθεια;

870
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Είσαι πραγματικά δικαστής; Δεν είσαι ντετέκτιβ;

871
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΗΣ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΣ

872
00:56:27,759 --> 00:56:29,677
«Η γυναίκα που χαστουκίζει δικαστής»!

873
00:56:30,261 --> 00:56:31,930
Λατρεύω τον ήχο αυτού.

874
00:56:32,013 --> 00:56:33,014
Κλείσε το.

875
00:56:33,098 --> 00:56:35,100
Ήξερα ότι η μικρή μου αδερφή ήταν δυνατή

876
00:56:35,183 --> 00:56:36,935
αλλά δεν περίμενα να χαστουκίσεις δικαστή.

877
00:56:37,018 --> 00:56:38,603
Έφερε αλαζονεία.

878
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
Πώς τολμούσε να μου πει
να ζητήσω συγγνώμη από τον διακομιστή;

879
00:56:40,688 --> 00:56:42,107
Μου κατέστρεψε το φόρεμα πρώτη.

880
00:56:42,190 --> 00:56:44,109
Το βίντεο με δείχνει
εσύ φταις.

881
00:56:44,192 --> 00:56:46,444
Αυτό είναι αδύνατο, μπαμπά.

882
00:56:47,278 --> 00:56:50,115
Στον κλάδο των υπηρεσιών,
ο εργάτης έχει πάντα λάθος.

883
00:56:50,198 --> 00:56:51,533
Παρέχουμε νομικές υπηρεσίες.

884
00:56:51,616 --> 00:56:54,035
Λέτε να κάνουμε λάθος
σε κάθε περίπτωση, λοιπόν;

885
00:56:54,786 --> 00:56:55,954
Αυτή η νοοτροπία είναι

886
00:56:56,037 --> 00:56:57,622
γιατί δεν είσαι κατάλληλος για Haenal.

887
00:56:57,705 --> 00:57:00,125
Γιατί θα το έλεγες αυτό τώρα;

888
00:57:02,794 --> 00:57:04,879
Έπρεπε να είχες αφήσει τον καταραμένο δικαστή
για Χα-να.

889
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
Γιατί τον έβαλα μαζί μου;

890
00:57:06,047 --> 00:57:08,967
Δεν έχω χρόνο να βγω ραντεβού και να παντρευτώ.

891
00:57:10,051 --> 00:57:11,052
Πατέρα

892
00:57:11,302 --> 00:57:13,555
παίρνουμε
την υπόθεση της καταβόθρας Nammyeon-gu.

893
00:57:13,638 --> 00:57:15,974
Ο δήμαρχος της περιοχής Chu Yong-jin
μόλις το υπέγραψε.

894
00:57:19,227 --> 00:57:20,228
Καλή δουλειά.

895
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
Αυτός ο τραχύς δικαστής τα κατέστρεψε όλα!

896
00:57:35,577 --> 00:57:36,911
Απλά περιμένετε και δείτε, εσείς οι δύο.

897
00:57:37,579 --> 00:57:40,123
Θα σας τσακίσω όλους.

898
00:57:46,504 --> 00:57:48,173
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

899
00:57:50,425 --> 00:57:51,885
Η ΝΕΑΤΕΡΗ ΚΟΡΗ ΤΗΣ HAENAL
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΑ ΦΟΒΗΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ

900
00:58:01,311 --> 00:58:02,687
Ήσασταν στη Σεούλ το περασμένο Σαββατοκύριακο;

901
00:58:03,271 --> 00:58:04,689
Ναι, έμεινα στη μητέρα μου.

902
00:58:06,191 --> 00:58:07,192
βλέπω.

903
00:58:11,863 --> 00:58:14,574
Πήγες στο Ramando Hotel,
κατά τύχη;

904
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
Είδα ένα βίντεο με έναν άντρα να χαστουκίζεται

905
00:58:18,536 --> 00:58:20,455
και σου μοιάζει ακριβώς.

906
00:58:20,538 --> 00:58:21,873
Μια γυναίκα τον χαστούκισε. Θέε μου.

907
00:58:22,874 --> 00:58:24,125
Δεν είσαι εσύ, έτσι;

908
00:58:26,127 --> 00:58:28,087
- Είδες το βίντεο;
- Ναι.

909
00:58:29,881 --> 00:58:31,758
Ναι, είμαι εγώ.

910
00:58:32,967 --> 00:58:36,054
Δεν μπορούσα να το αρνηθώ.
Διαταγή του Αρχιδικαστή.

911
00:58:37,055 --> 00:58:38,431
Το δικηγορικό γραφείο Haenal με ήθελε

912
00:58:38,806 --> 00:58:41,059
αφού άκουσε
ότι συνέλαβα έναν κατά συρροή δολοφόνο

913
00:58:41,142 --> 00:58:42,560
ή κάτι τέτοιο.

914
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
Γαμώτο, δεν είχα ιδέα τότε

915
00:58:47,148 --> 00:58:49,317
αλλά είναι τόσο, τόσο ανασφαλής.

916
00:58:51,319 --> 00:58:52,529
- Τι συμβαίνει;
- Ε;

917
00:58:52,612 --> 00:58:54,405
- Χμμ;
- Τι;

918
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
Φυσικά.

919
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
Ήπια τον καφέ σου.

920
00:59:01,663 --> 00:59:03,915
Και μην κουνάς τα πόδια σου.
Αυτό είναι κακή τύχη.

921
00:59:07,335 --> 00:59:09,003
Όλοι, παρακαλώ σταθείτε.

922
00:59:18,346 --> 00:59:19,514
Γειά σου.

923
00:59:19,597 --> 00:59:21,432
Είσαι ντετέκτιβ, σωστά;

924
00:59:22,016 --> 00:59:23,434
Δεν έχω ξανασυναντήσει τόσο όμορφο...

925
00:59:23,518 --> 00:59:25,520
Λοιπόν, είναι πραγματικά δικαστής;

926
00:59:35,446 --> 00:59:36,698
Παρακαλώ καθίστε.

927
00:59:39,617 --> 00:59:41,786
Υποθέτω ότι άλλοι κριτές είναι πιο περίεργοι

928
00:59:41,869 --> 00:59:44,956
για το πώς θα κλείσω αυτή τη δύσκολη υπόθεση;

929
00:59:47,292 --> 00:59:48,960
Υπάρχουν και μεγάλα ειδησεογραφικά μέσα;

930
00:59:50,044 --> 00:59:52,880
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει μια μεγάλη υπόθεση
όταν μόλις ξεκίνησε τις μοναδικές δοκιμές.

931
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
Πρέπει να αισθάνεται σαν βασανιστήριο.

932
00:59:54,132 --> 00:59:56,968
Θα ήμουν πιο άνετα
στην έδρα του κατηγορουμένου παρά εκεί.

933
00:59:58,052 --> 00:59:59,971
Ας δούμε πώς θα το χειριστεί.

934
01:00:02,140 --> 01:00:04,934
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

935
01:00:07,729 --> 01:00:10,398
Θα ξεκινήσουμε τη δίκη

936
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
για την υπόθεση 2025GD1435,
που αφορά τον κατηγορούμενο Park Hyeok-jun.

937
01:00:17,905 --> 01:00:19,240
Σε περίμενα.

938
01:00:25,580 --> 01:00:26,831
Κι εσύ έχεις περιέργεια;

939
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Σχετικά με την τελική μου ετυμηγορία;

940
01:00:34,672 --> 01:00:35,840
Όπως ζητήθηκε στην τελευταία συνεδρία

941
01:00:35,923 --> 01:00:39,093
θα ακούσουμε από την κα Kim Ga-yeong,
Ο ξάδερφος και ασφαλιστικός μεσίτης της κυρίας Κιμ

942
01:00:39,177 --> 01:00:41,846
που θα καταθέσει ως μάρτυρας.

943
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
Παρακαλώ προχωρήστε.

944
01:00:53,816 --> 01:00:56,861
Ορκίζομαι ότι θα πω την αλήθεια

945
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια
σύμφωνα με τη δική μου συνείδηση

946
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
και αν υπάρχει ψέμα στη δήλωσή μου

947
01:01:00,865 --> 01:01:03,368
Θα τιμωρηθώ για ψευδορκία.

948
01:01:07,664 --> 01:01:10,124
ΜΑΡΤΥΡΑΣ

949
01:01:11,125 --> 01:01:13,878
Μπορεί να τιμωρηθείτε για ψευδορκία

950
01:01:13,961 --> 01:01:15,713
εάν οι δηλώσεις σας είναι ψευδείς.

951
01:01:15,797 --> 01:01:18,216
Καταθέτοντας κατά της μνήμης σας

952
01:01:18,299 --> 01:01:20,134
μπορεί επίσης να διωχθεί ως ψευδορκία.

953
01:01:22,887 --> 01:01:24,389
Μάρτυς, το ήξερες

954
01:01:25,223 --> 01:01:27,642
Κύριε Παρκ Χιέοκ-τζουν;

955
01:01:28,643 --> 01:01:29,644
Ναί.

956
01:01:29,811 --> 01:01:32,563
Τον συνάντησα μερικές φορές με τον Seon-hui.

957
01:01:32,647 --> 01:01:34,440
Όταν ήσασταν και οι τρεις μαζί

958
01:01:34,524 --> 01:01:38,152
ανέφερε ποτέ οτιδήποτε ο Seon-hui
για τις οκτώ ασφάλειες ζωής της;

959
01:01:38,569 --> 01:01:39,654
Όχι.

960
01:01:39,737 --> 01:01:41,072
Τότε, ακούσατε ποτέ

961
01:01:41,155 --> 01:01:42,573
για το ότι η κυρία Κιμ το είπε στον κύριο Παρκ

962
01:01:42,657 --> 01:01:45,201
για την ασφάλεια ζωής της;

963
01:01:47,578 --> 01:01:48,663
Όχι.

964
01:01:56,337 --> 01:01:57,338
Αν ο κύριος Παρκ συνεχίσει

965
01:01:58,005 --> 01:02:00,091
να επιμείνει ότι δεν ήξερε

966
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
ήταν ο δικαιούχος μέχρι το τέλος

967
01:02:02,593 --> 01:02:04,679
Ο δικαστής Λι δεν θα έχει άλλη επιλογή
αλλά να τον κυβερνήσει ως αθώο.

968
01:02:04,762 --> 01:02:08,015
Παρά τα πάντα που έδειχναν τον κύριο Παρκ
ως δολοφόνος.

969
01:02:10,768 --> 01:02:11,936
Ανάμεσα στις ερωτήσεις

970
01:02:12,019 --> 01:02:15,189
του Εναγόμενου γνωρίζοντας
για την ασφάλεια ζωής της κυρίας Κιμ

971
01:02:15,273 --> 01:02:17,859
και γιατί η κυρία Κιμ εγγράφηκε

972
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
για οκτώ ασφάλειες ζωής

973
01:02:19,861 --> 01:02:21,446
θα είναι πιο κρίσιμο να καθοριστεί

974
01:02:21,529 --> 01:02:23,614
η απάντηση στο πρώτο ερώτημα.

975
01:02:27,618 --> 01:02:28,619
Εισαγγελέα

976
01:02:28,870 --> 01:02:30,246
έχετε ελέγξει το τηλέφωνο της κυρίας Κιμ;

977
01:02:30,329 --> 01:02:31,330
ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ

978
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
Όχι, δεν χρειαζόταν εξέταση
Το τηλέφωνο της κυρίας Κιμ.

979
01:02:40,131 --> 01:02:41,549
Ακόμη και μετά από εξέταση

980
01:02:42,049 --> 01:02:44,969
που φαίνεται να ήταν η κυρία Κιμ
ο μόνος

981
01:02:45,052 --> 01:02:47,472
που ήξερε για την ασφάλεια ζωής της

982
01:02:47,555 --> 01:02:49,807
και ο δικαιούχος είναι ο κύριος Παρκ;

983
01:02:49,891 --> 01:02:50,892
Σεβασμιώτατε.

984
01:02:50,975 --> 01:02:53,060
Συνήγορος, ο κατηγορούμενος βρίσκεται στο δικαστήριο

985
01:02:53,144 --> 01:02:56,230
επειδή φέρεται να σκότωσε την αρραβωνιαστικιά του
για τα χρήματα της ασφάλισης, σωστά;

986
01:02:56,731 --> 01:02:59,567
Αν είναι έτσι,
δεν έλεγχε το τηλέφωνό της

987
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
βοηθήσετε τον πελάτη σας να αποδείξει την αθωότητά του;

988
01:03:01,986 --> 01:03:04,572
Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ απροσδόκητο.

989
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
συμφωνώ.

990
01:03:08,785 --> 01:03:09,827
Σύμβουλος

991
01:03:16,501 --> 01:03:18,753
το δικαστήριο θα το κατασχέσει εξ αρχής;

992
01:03:20,004 --> 01:03:21,672
Όχι, συμφωνώ.

993
01:03:23,466 --> 01:03:25,301
- Επιθεωρητής.
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

994
01:03:27,345 --> 01:03:28,679
Δώσε μου σε παρακαλώ το τηλέφωνό της.

995
01:03:28,763 --> 01:03:31,432
ΜΑΡΤΥΡΑΣ

996
01:03:37,021 --> 01:03:38,022
Περίμενε.

997
01:03:40,191 --> 01:03:42,860
Έχεις άλλο τηλέφωνο
για ιδιωτική χρήση, σωστά;

998
01:03:46,948 --> 01:03:47,949
Με συγχωρείτε;

999
01:03:52,954 --> 01:03:54,121
Ω, αυτό.

1000
01:03:55,289 --> 01:03:57,291
Το έχασα πρόσφατα.

1001
01:04:19,313 --> 01:04:20,481
Μπορείτε να δεχτείτε την κλήση.

1002
01:04:32,285 --> 01:04:33,744
ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ

1003
01:04:52,388 --> 01:04:53,472
Γεια σας;

1004
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Γειά σου;

1005
01:05:01,939 --> 01:05:03,107
Χάρηκα που σε γνώρισα

1006
01:05:11,407 --> 01:05:12,450
κα Kim Ga-yeong.

1007
01:05:20,583 --> 01:05:24,086
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

1008
01:05:48,235 --> 01:05:51,238
Ελπίζω ο Sin-jin να απολαύσει αυτή τη δοκιμασία.

1009
01:05:51,530 --> 01:05:53,240
Τι έχασες; Πες το ξεκάθαρα.

1010
01:05:53,324 --> 01:05:55,034
Ξέρεις ποιανού το σπίτι έκλεψαν;

1011
01:05:55,117 --> 01:05:56,702
Ο Διευθυντής του Νοσοκομείου Hanguk.

1012
01:05:56,786 --> 01:05:59,038
Θέλω να βρεις κάτι.
Είναι λογιστικό βιβλίο.

1013
01:05:59,121 --> 01:06:01,248
Είμαι η Kim Jin-a, εισαγγελέας
στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ.

1014
01:06:01,332 --> 01:06:02,375
Εισαγγελέας Κιμ Τζιν-α;

1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,961
Ο Πρόεδρος Jang βρίσκεται υπό επείγουσα σύλληψη.

1016
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
Να χτυπήσει τον Σιν-τζιν και τον Ταε-σικ...

1017
01:06:06,963 --> 01:06:08,547
Χρειαζόμαστε αυτό που έχουν πάρει.

1018
01:06:08,631 --> 01:06:12,134
Σε παρακαλώ, απλά μη με σκοτώσεις!

1019
01:06:12,218 --> 01:06:14,679
Αναρωτιόμουν από πού ήταν,
και είναι S Shopping.

1020
01:06:14,762 --> 01:06:17,348
Δεν καταλαβαίνεις τι θα γίνει
αν το μάθει ο κόσμος;

1021
01:06:19,892 --> 01:06:21,894
Υπότιτλοι από: Min-sun Kim